'Black Widow' giống và khác nguyên tác truyện tranh ra sao?

Bom tấn mới của Marvel Studios đã thay đổi đáng kể câu chuyện nguồn gốc của Natasha Romanoff so với nguyên tác truyện tranh.

Black Widow (Góa phụ Đen) khai thác câu chuyện quá khứ của Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) mà người hâm mộ thắc mắc suốt bấy lâu. Phim không chỉ giải thích mối quan hệ giữa cô với Hawkeye (Jeremy Renner), mà còn cho nữ điệp viên này một gia đình gồm Alexei Shostakov (David Harbour), Melina Vostokoff (Rachel Weisz) và Yelena Belova (Florence Pugh). Tuy nhiên, những gì diễn ra trên màn ảnh có phần khác so với truyện tranh.

Black Widow trong những năm đầu trên truyện tranh

Giống như những nhân vật "có tuổi" khác trong truyện tranh Marvel, câu chuyện nguồn gốc của Natasha đã được thay đổi vài lần. Ban đầu, nhân vật ra đời vào năm 1928 tại Stalingrad (Nga) với tên là Natalia "Natasha" Alianovna Romanova. Vài năm sau, căn nhà mà cô và mẹ đang sinh sống bị quân thù thiêu trụi trong một cuộc xâm lăng.

Bộ truyện tranh ra mắt năm 2004 đã nói rõ nguồn gốc của Natasha Romanoff.

Trước khi chết, mẹ của Natasha đã kịp đẩy cô ra ngoài cửa sổ và nhờ một người lính Nga tên Ivan Petrovitch nuôi nấng con mình. Nhờ đó, nữ nhân vật trở thành một vận động viên điền kinh Olympic và diễn viên múa ballet nổi tiếng của xứ sở bạch dương.

Tài năng của Natasha sớm được tổ chức KGB lưu tâm. Cô được chiêu mộ làm điệp viên trong Thế chiến II và từng hợp tác với nhiều anh hùng khác như Captain America hay Wolverine. Sau chiến tranh, Natasha gia nhập Red Room và tham gia chương trình đào tạo Black Widow.

Tuy nhiên, trong những năm đầu tiên mới xuất hiện, Red Room chưa bao giờ được đề cập, còn câu chuyện của Natasha thì liên tục mâu thuẫn. Đến năm 2004, đầu truyện Black Widow của tác giả Richard K. Morgan và các họa sĩ minh họa Bill Sienkiewicz, Greg Land mới chỉnh sửa nhất quán mọi thứ.

Trong cốt truyện mới, mẹ của Natasha vẫn qua đời sau khi giao con cho Ivan Petrovitch. Song, anh này nhanh chóng giao con gái nuôi cho Taras Romanov nhằm huấn luyện các kỹ năng điệp viên. Trong thời gian này, cô thậm chí còn được Wolverine dạy cho kỹ năng chiến đấu tay đôi. Sau khi khóa huấn luyện kết thúc, Natasha lại được chuyển đến Red Room của Cục X và tham gia chương trình Black Widow.

Khi còn là một đứa trẻ, nữ mật vụ bị tẩy não và cấy ký ức giả rằng cô từng là một diễn viên múa ballet. Natasha cũng được thay đổi về mặt sinh hóa để không bao giờ bị bệnh, lão hóa rất chậm, giữ được sự hoàn thiện về thể chất và lành vết thương nhanh chóng. Chưa kể, nhân vật còn được tăng cường sự nhanh nhẹn và sức chịu đựng. Điều này giải thích lý do cô có thể thi đấu tại Olympics.

Marvel Studios thay đổi quá khứ của Natasha ra sao?

Trong cả phiên bản điện ảnh lẫn truyện tranh, mẹ của Natasha đều bỏ mạng. Nhưng thay vì chết trong trận hỏa hoạn ở Stalingrad, trên màn ảnh, bà lại là người giao con gái cho chương trình Red Room vì nghĩ rằng nó sẽ cho Natasha một tương lai tươi sáng hơn. Melina giải thích rằng Natasha được một thuật toán chọn lựa vì những tiềm năng to lớn về mặt di truyền.

Bộ phim đã thay đổi nhiều thứ xung quanh thân phận và gia đình của Natasha.

Song, ngay khi mất liên lạc với con gái và nhận ra điều gì đó bất thường, mẹ của Natasha không ngừng tìm kiếm cô bé. Cuối cùng, bà gây rắc rối lớn đến mức Dreykov (Ray Winstone) buộc phải ra lệnh ám sát và chôn thi thể ở một nơi bí mật.

Thay vì được trao cho Ivan Petrovitch, Natasha trong phim lại do Melina Vostokoff và Alexei Shostakov nuôi dưỡng trong một nhiệm vụ giả làm gia đình tại nước Mỹ. Trong quãng thời gian này, cô bé cũng được đào tạo cơ bản về mặt võ thuật và sử dụng vũ khí. Điều đó thể hiện qua việc Natasha dễ dàng cướp súng của một người lính ngay đầu phim. Khóa huấn luyện khá tương đồng với những gì Taras Romanov từng dạy người hùng trong truyện.

Mối quan hệ giữa Natasha và các thành viên trong gia đình khác trong truyện

Mối quan hệ giữa Natasha với Alexei hay Melina rất khác nhau giữa hai phiên bản. Trong truyện tranh, Alexei thực chất là chồng của Natasha, chứ không phải cha nuôi. KGB đã sắp xếp để cô kết hôn với viên phi công thử nghiệm tài năng có tên Alexei Shostakov.

Về sau, họ lại cho rằng anh này phù hợp hơn trong vai trò một siêu anh hùng. Do đó, tổ chức đưa Alexei vào chương trình Red Guardian và nói với Natasha rằng chồng cô đã qua đời trong một tai nạn máy bay. Tuy chỉ là cuộc hôn nhân sắp đặt, nhưng tình cảm họ dành cho nhau là thật. Do đó, sau khi tưởng rằng Alexei đã thiệt mạng, Natasha đau buồn và quyết tâm trở thành một Black Widow hơn.

Bộ ba Yelena, Alexei và Melina có vai trò khác hoàn toàn trong truyện tranh.

Trong khi đó, Melina chắc chắn không phải "mẹ" của Natasha. Họ thậm chí cũng không phải đồng minh. Thay vào đó, Melina cũng là một điệp viên của Nga, nhưng khinh thường Natasha do không thể thoát khỏi cái bóng quá lớn của đồng nghiệp. Cô đặc biệt phẫn uất khi Black Widow đào tẩu thành công sang Mỹ và hoạt động dưới trướng S.H.I.E.L.D.

Sau khi trở thành mật vụ tự do, Melina gia nhập nhóm lính đánh thuê ám sát Black Widow. Trong cuộc tấn công, cô là người duy nhất sống sót và có màn đấu tay đôi ngang tài ngang sức với Natasha trước khi bị S.H.I.E.L.D. bắt giữ.

Mối quan hệ giữa Natasha và Yelena có lẽ giống với truyện tranh nhất. Dù không phải chị em nuôi, Yelena là một hậu bối của Natasha trong Red Room. Vì muốn chứng tỏ bản thân và tin rằng mình là người thừa kế xứng đáng danh hiệu Black Widow, nữ điệp viên trẻ tuổi nhận nhiệm vụ đối đầu với người chị đi trước.

Cuối cùng, Natasha dùng đòn tâm lý để chế nhạo Yelena và sự trung thành mù quáng của cô đối với Red Room. Dần dà, Yelena chọn trở thành một phản anh hùng (anti-hero). Khi Natasha bị bản sao Captain America của H.Y.D.R.A. giết hại, Yelena tiếp quản danh hiệu Black Widow để vinh danh đàn chị. Đây cũng chính là thứ mà Marvel Studios nhắm đến ở đoạn kết bộ phim điện ảnh.