‘Hoàng hôn trên sông Chaophraya’ - câu chuyện tình kinh điển của Thái Lan

Tiểu thuyết Nghiệt duyên từng nhiều lần được chuyển thể lên màn bạc. Trong đó, bản điện ảnh 2013 của Nadech Kumigiya để lại nhiều ấn tượng hơn cả cho khán giả hiện đại.

Lấy bối cảnh cuộc chiến tranh Nhật - Thái nằm trong Thế chiến II, Hoàng hôn trên song Chaophraya xoay quanh câu chuyện tình buồn giữa chàng sĩ quan Nhật Bản Kobori (Nadech Kugimiya) và nàng Angsumalin (Oranate D. Caballes).

Chàng hữu tình, nàng vô ý, cùng những âm mưu chính trị của chính quyền đã đẩy cả hai vào cuộc hôn nhân sắp đặt, để rồi từ đó họ bắt đầu mối quan hệ mông lung không rõ kết cục. Nếu trong tim Kobori, Angsumalin là tất cả, thì bên trong Angsumalin lại mang mối bận tâm về người tình phương xa Manas. Đến khi cô nhận ra trái tim mình đã hướng về Kobori, thì cũng là lúc anh đang trên đường rời Thái Lan về Nhật Bản.

Liệu nàng có kịp ngăn cản Kobori ra đi? Liệu nàng có kịp nói với chàng câu “Em yêu anh” như Kobori vẫn luôn mong đợi? Liệu họ có tim thấy kết thúc đẹp cho mối tình đầy trắc trở này?

Thách thức đến từ nguyên tác quá nổi tiếng

Nghiệt duyên là một trong những cuốn tiểu thuyết có nhiều phiên bản chuyển thể nhất tại Thái Lan ở cả mảng điện ảnh lẫn truyền hình.

Năm 2013 đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của câu chuyện tình giữa chàng Kobori và nàng Angsumalin khi hai phiên bản truyền hình và điện ảnh cùng ra mắt. Cả hai đều mang tên Hoàng hôn trên sông Chaophraya, gây tiếng vang lớn và lấy đi nước mắt của hàng nghìn người xem.

Nguyên tác Nghiệt duyên từng được các nhà làm phim Thái Lan nhiều lần chuyển thể lên màn ảnh.

So với thời lượng 24 tập của bản truyền hình, phiên bản điện ảnh năm 2013 được rút gọn trong vòng 120 phút. Nhưng không vì thế, tác phẩm làm mất đi bản sắc và cốt truyện của nguyên tác.

Hoàng hôn trên sông Chaophraya bám sát cốt truyện, và điểm khác biệt duy nhất nằm ở việc Kobori là lính thủy trong truyện, nhưng lại là bộ binh trên phim. Cũng bởi thời lượng hạn chế, hai nhân vật chính cần có lý do thuyết phục để ở bên nhau nhiều hơn. Do đó, sự thay đổi này là một tình tiết hợp lý.

Sự tỏa sáng của đôi diễn viên chính

Về diễn viên, có thể nói Nadech Kugimiya là điểm sáng lớn của tác phẩm. Anh khắc họa một Kobori thân thiện, vui vẻ, yêu say đắm Angsumalin, và có lòng ghen tuông với tình địch Wanas. Sắc thái của nhân vật luôn tự nhiên.

Trong khi đó, Oranate D. Caballes lại thể hiện một Angsumalin hơi khác so với tiểu thuyết. Nếu trong nguyên tác, Ang là cô gái mạnh mẽ, độc lập và quyết đoán, thì nhân vật trên phim của Oranate lại là cô gái ngây thơ, lúc nào cũng hoang mang khi sự xuất hiện của Kobori gây đảo lộn cuộc sống bình lặng vốn có của mình.

Nadech Kugimiya tỏa sáng trong vai diễn điện ảnh đầu tiên sự nghiệp.

Ở khâu hình ảnh, đạo diễn Kittikorn Lewsirikul tái hiện thành công màu thời chiến trong phim. Qua nước phim cũ, hình ảnh đất nước Thái Lan từng chật vật trong chiến tranh được khắc họa rõ nét trên màn ảnh rộng.

Hình ảnh hai nhân vật chính cùng chở nhau trên chiếc xe đạp băng qua cây cầu vừa bị trận mưa bom tàn phá khiến người xem cảm thấy xót xa trước đoạn quá khứ binh lửa của Thái Lan. Đám cưới theo nghi thức Thái Lan và Nhật Bản của hai nhân vật chính cũng được chăm chút kỹ lưỡng và được coi là phân đoạn kinh điển.

Một bộ phim có thể theo dõi lại nhiều lần

Nếu có điểm gì đó chưa hoàn thiện, thì có lẽ đó là những cảnh khói lửa trong phim. Dù là cảnh ở đầu phim khi Kobori bảo vệ Ang khỏi trận oanh tạc, hay cảnh cuối phim lúc Ang lao đi tìm Kobori trong mưa bom, hiệu ứng khói lửa đều chưa đủ mạnh mẽ để thuyết phục khán giả.

Bộ phim xứng đáng được khán giả thưởng thức nhiều lần bởi câu chuyện đầy cảm động.

Tuy vậy, cảnh hai nhân vật chính trên cây cầu bị oanh tạc lại rất đáng nhớ. Trường đoạn thành công trong việc khắc họa sự tàn phá của chiến tranh. Không những thế, cảnh hai người đạp xe dưới tro bụi còn mang đến nét lãng mạn của một câu chuyện tình chớm nở. Đây cũng là sự kiện quan trọng đánh dấu bước chuyển trong tình cảm của Ang.

Bộ phim điện ảnh Hoàng hôn trên sông Chaophraya năm 2013 xứng đáng là đại diện cho mọi tác phẩm chuyển thể của Nghiệt duyên, Bộ phim đủ sâu sắc để lấy đi nước mắt của khán giả, đủ ấn tượng để người xem có thể theo dõi lại nhiều lần.