‘Black Widow’ khó đạt doanh thu cao tại Trung Quốc
Bom tấn siêu anh hùng Marvel Studios chuẩn bị có màn ra mắt mỹ mãn tại quê hương Bắc Mỹ. Song, ở Trung Quốc, Black Widow đến giờ vẫn chưa có lịch ra rạp.
Sau Fast & Furious 9, Hollywood tiếp tục hân hoan khi Black Widow chính thức ra rạp từ 9/7. Dù được phát hành trên nền tảng Disney+ cùng lúc, bom tấn siêu anh hùng của Marvel Studios dự kiến thu 80-90 triệu USD nội địa sau ba ngày đầu trình chiếu.
Nếu điều đó trở thành sự thật, bộ phim có Scarlett Johansson đóng chính sẽ phá kỷ lục doanh thu ra mắt thời dịch mà Fast & Furious 9 xác lập hồi cuối tháng 6. Tại 46 thị trường quốc tế, Black Widow cũng dự kiến thu khoảng 50 triệu USD trong kỳ nghỉ cuối tuần này.
Song, thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới hiện tại - Trung Quốc - chưa có đóng góp gì cho Black Widow. Nguồn tin của tạp chí Variety cho biết bộ phim đã qua vòng kiểm duyệt tại quốc gia tỷ dân từ tháng 3, nhưng đến giờ vẫn chưa có lịch ra rạp. Tác phẩm mới chỉ khởi chiếu tại Hong Kong từ hôm 7/7.
Black Widow đang áp đảo tại phòng vé Bắc Mỹ, nhưng chưa có lịch phát hành chính thức tại Trung Quốc.
"Giấy báo tử" dành cho Black Widow tại Trung Quốc?
Hiện tại, Disney+ chưa hoạt động tại Trung Quốc. Sau khi phim lên sóng với mức giá 30 USD vào ngày 9/7, các bản phim lậu có chất lượng hình ảnh sắc nét sớm bị tung lên mạng Internet chỉ sau vài giờ.
Một tài khoản Weibo nhận xét: “Các bản phim lậu của Black Widow đang lan tỏa nhanh chóng. Ngay cả khi bộ phim sau này có ra rạp, doanh thu phòng vé chắc chắn bị ảnh hưởng”.
Tạp chí Variety cho biết ngay trong sáng 9/7, rất nhiều bản phim lậu của Black Widow đã trôi nổi trên khắp các diễn đàn chia sẻ tài nguyên hoặc xem phim phi pháp của Trung Quốc. Người dùng Internet chỉ cần xem vài đoạn phim quảng cáo là đã có thể theo dõi bom tấn siêu anh hùng mà không cần phải trả thêm bất cứ khoản phí nào.
Bản phim lậu của bom tấn đã sớm xuất hiện trên mạng Internet.
Các bản phim lậu đều có chất lượng cao, như 1080p HD, 4K, hay thậm chí là cả âm thanh Dolby Atmos. Một số nhóm fan cũng nhanh chóng chuyển ngữ phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Trung để nhiều người tiện theo dõi.
Trên một website chuyên chia sẻ phụ đề phim, có ít nhất 9 phiên bản tiếng Trung khác nhau dành cho Black Widow ngay trên trang chủ. Điều đó cho thấy tốc độ lan truyền của các bản phim lậu lớn đến ra sao.
Đây không phải lần đầu tiên Disney đối mặt với vấn đề phim lậu tại Trung Quốc trong thời dịch. Năm 2020, Mulan cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự. Ngoài rạp chiếu phim, bộ phim có Lưu Diệc Phi đóng chính sau đó chỉ thu khoảng 41 triệu USD. Người Trung Quốc không mặn mà và mỉa mai nội dung Mulan, nhưng có một điều chắc chắn rằng nạn phim lậu cũng là một phần nguyên nhân dẫn đến khoản doanh thu ít ỏi đó.
Tại sao Black Widow bị hoãn chiếu?
Trung Quốc là một trong những thị trường điện ảnh phục hồi đầy mạnh mẽ sau quãng thời gian khó khăn vì dịch bệnh. Các kỷ lục phòng vé liên tục bị phá vỡ trong mùa phim Tết Nguyên đán 2021. Khi ấy, một mình bộ phim Xin chào, Lý Hoán Anh thu tới 850 triệu USD - con số mà Hollywood lúc này cũng phải thèm khát.
Tuy nhiên, việc Hollywood liên tục thay đổi lịch chiếu phim trong thời gian qua khiến các cụm rạp tại Trung Quốc bớt nhộn nhịp trong hơn một tháng qua. Thông thường, khoảng thời gian tháng 7 - vốn thuộc mùa phim hè - được chính phủ dành riêng cho các bộ phim Hoa ngữ nhằm kích thích nền điện ảnh nước nhà và không trình chiếu bom tấn ngoại.
Không có ngoại lệ dành cho Black Widow khi Đảng Cộng sản Trung Quốc mới kỷ niệm 100 năm thành lập.
Đôi lúc, chính quyền Trung Quốc cho phép ngoại lệ xảy ra. Nhưng điều đó chắc chắn không xảy ra vào năm 2021. Đảng Cộng sản Trung Quốc mới kỷ niệm 100 năm thành lập vào ngày 1/7. Các bộ phim ra rạp tại quốc gia tỷ dân lúc này buộc phải là phim nội và trải qua quá trình kiểm duyệt nặng nề.
Black Widow có chút nội dung liên quan tới Liên Xô và chắc chắn không phù hợp vào thời điểm hiện tại ở Trung Quốc. Do đó, một số tờ báo nước này ví von rằng bom tấn coi như đã nhận được “giấy báo tử”.
Hồi tháng 6, một người dùng Weibo từng bi quan nhận định rằng: “Cơ hội để phát hành Black Widow cùng lúc với Bắc Mỹ là con số 0. Ngay cả những bộ phim mang tính chất tuyên truyền của chúng ta như Chinese Doctors còn phải chịu kiểm duyệt gắt gao, huống chi là bom tấn Hollywood”.
Theo Variety, các bộ phim lịch sử Hoa ngữ ra mắt trong quãng thời gian này đạt doanh thu không quá ấn tượng. Lần lượt 1921 và The Pioneer mới thu 58 triệu USD và 15,4 triệu USD sau khoảng 10 ngày trình chiếu. Với Chinese Doctors - bộ phim được cho là đã “chiếm” suất của Black Widow, tác phẩm thu 14,5 triệu USD trong ngày khởi chiếu 9/7.
Các nguồn tin chưa kiểm chứng cho biết Black Widow ít nhất phải tới giữa tháng 8 mới chính thức ra rạp tại Trung Quốc. Không chỉ có nạn phim lậu, bộ phim khi ấy chắc chắn còn phải đối mặt với nhiều bom tấn “đồng hương” khác.
Bài toán tiếp theo dành cho Hollywood
Đứng trước thách thức từ đại dịch Covid-19, Hollywood buộc phải thay đổi để tồn tại. Một trong số đó đến từ khâu phát hành phim. Có phim bỏ ra rạp, được đưa lên thẳng hệ thống trực tuyến. Có phim được phát hành song song cùng lúc, như Mulan hay Black Widow. Có phim vẫn ra rạp, nhưng khoảng thời gian trước khi tiến lên các nền tảng khác bị rút ngắn xuống còn 45 ngày, thay vì ba tháng như trước đây.
Khi đại dịch Covid-19 chưa bùng phát, nạn phim lậu tại Trung Quốc giảm tối thiểu bởi tác phẩm thường được phát hành ở hai bên bờ Thái Bình Dương cùng lúc. Thậm chí, có những phim còn được chiếu trước tại quốc gia tỷ dân và các thị trường châu Á đến cả tuần lễ, mà điển hình là Avengers: Endgame (2019).
Ba tháng sau ngày khởi chiếu, một bộ phim bắt đầu tiến lên các nền tảng trực tuyến và nguy cơ rò rỉ nảy sinh từ đây. Nhưng với Trung Quốc, một bộ phim ngoại chỉ được trụ rạp trong một, hai tháng theo luật, bất chấp ăn khách ra sao. Do đó, nạn phim lậu khi ấy không phải là điều gây ra quá nhiều đau đầu.
Luca là một bộ phim khác của Disney chưa có lịch ra mắt tại Trung Quốc dù đã qua kiểm duyệt.
Nhưng với mô hình phát hành mới trong thời dịch, vấn đề cũ đã trở lại. Hollywood lúc này vẫn đang trong giai đoạn lôi kéo khán giả Bắc Mỹ trở lại, giúp khán giả lấy lại thói quen trước đại dịch. Đồng thời, các nhà sản xuất còn phải tìm cách tối đa lợi nhuận ở phía bên kia bờ Thái Bình Dương - nơi đã trở thành thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới trong năm 2020.
Universal có lẽ đã thấy trước vấn đề. Với Fast & Furious 9, hãng tung ra bộ phim tại Trung Quốc từ cuối tháng 5. Trong khi đó, phải tới tuần cuối cùng tháng 6, bom tấn của Vin Diesel mới ra mắt khán giả quê nhà.
Warner Bros. hẳn cũng đã tính toán cho trường hợp của Dune. Ban đầu, phim dự kiến khởi chiếu từ 1/10, tức trùng thời điểm Trung Quốc kỷ niệm Quốc khánh. Cuối cùng, họ quyết định đẩy lịch phát hành tác phẩm giả tưởng xuống ngày 22/10.
Trên hết, mối quan hệ chính trị căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc vẫn rất khó lường và dễ gây ảnh hưởng tới nền công nghiệp điện ảnh. Chỉ một thay đổi đột ngột từ chính quyền quốc gia tỷ dân hoàn toàn có thể khiến số phận của một hoặc nhiều bom tấn Hollywood lâm nguy.