‘Kiều’ - màn cải biên hóa thảm họa của Mai Thu Huyền
Đạo diễn kiêm nhà sản xuất Mai Thu Huyền thay đổi nhiều tình tiết trong nguyên tác của đại thi hào Nguyễn Du và biến “Kiều” thành nồi lẩu thập cẩm kém vị.
Kiều là một trong hai bộ phim chuyển thể từ Truyện Kiều nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất của đại thi hào Nguyễn Du. Đây là tác phẩm rất khó làm thành phim khi mang nhiều lớp ý nghĩa, với nội dung trải dài qua nhiều quãng cuộc đời nhân vật chính.
Đồng thời, việc hầu hết khán giả đã biết trước nội dung cốt truyện đòi hỏi nhà sản xuất phải đưa ra một số cải biên để tăng sự lôi cuốn. Song, Kiều lại đem tới những thay đổi quá đà và gây hậu quả lớn.
Nội dung phim Kiều bắt đầu sau khi Thúy Kiều (Trình Mỹ Duyên) bán mình cho Mã Giám Sinh (Long Đẹp Trai) để lấy tiền chuộc cha. Nhưng thay vì tổ chức đám cưới như đã hứa, gã đưa cô thẳng đến lầu xanh. Thấy Thúy Kiều có nhan sắc và tài nghệ, Tú Bà (Phương Thanh) hết lòng chăm lo cho cô để hút khách làng chơi và dự tính bán người đẹp cho ai ra giá cao nhất.
Cũng trong thời gian này, Thúy Kiều gặp gỡ và đem lòng yêu Thúc Sinh (Lê Anh Huy) - một lái buôn lụa điển trai, văn võ song toàn. Không nỡ nhìn người đẹp chịu khổ ở thanh lâu, Thúc Sinh bèn đưa Kiều trốn đến một nơi vắng vẻ cùng chung sống. Song, vợ chàng là Hoạn Thư (Cao Thái Hà) sớm biết chuyện và lên kế hoạch đánh ghen tàn độc.
Những thay đổi quá đà so với Truyện Kiều
Tuy bám sát nguyên tác về mặt bối cảnh, nhân vật hơn thảm họa Kiều @ cách đây ít lâu, nhưng Kiều của Mai Thu Huyền lại đưa ra những cải biên quá lố. Thay vì phải làm vợ lẽ cho Mã Giám Sinh rồi mới bị bán vào thanh lâu, Thúy Kiều nay vẫn giữ được sự trinh trắng cho tới khi gặp Thúc Sinh.
Lý do là cô được bảo vệ bởi hồn ma của Đạm Tiên (Mai Thu Huyền). Chỉ vì được thắp cho một nén nhang vào tiết tháng ba, Đạm Tiên bỗng xuất hồn theo bảo vệ Thúy Kiều khỏi mọi gã đàn ông một cách khó hiểu. Về sau, nhân vật tiết lộ Thúy Kiều chính là hậu kiếp của mình, khiến khán giả càng hoang mang hơn.
Bộ phim đưa ra nhiều tình tiết cải biên quá đà.
Ngoài ra, nhà sản xuất còn gộp chung nhân vật Thúc Sinh vào cả với Kim Trọng lẫn Từ Hải. Từ một khách làng chơi trong nguyên tác, nhân vật nay trở thành hình mẫu tài hoa, giỏi thơ văn lẫn võ thuật. Phim còn tạo kịch tính bằng cách cho chàng tranh đoạt Thúy Kiều với tay công tử xấu xa Hiền Bá (Hiếu Hiền).
Song, việc tô đẹp Thúc Sinh và mối tình với Thúy Kiều càng khiến cho Kiều thêm phần gượng gạo. Hình tượng tài hoa, anh hùng của Thúc Sinh đối lập hoàn toàn với việc chàng bị Hoạn Thư và Hoạn Bà (NSND Lê Khanh) lấn át khi ở nhà.
Nhân vật nay cũng dối gạt vợ để có thể chung sống với nhân tình như bao gã đàn ông khác. Đồng thời, tác phẩm không đưa ra được lý do Thúc Sinh cưới Hoạn Thư ngay từ đầu, hay lý do chàng ngoại tình với Thúy Kiều.
Nội dung gượng gạo, chất lượng sản xuất hời hợt
Với những cải biên quá đà, Kiều khó lòng mang đến một kịch bản chỉn chu và hợp lý. Sự xuất hiện của Đạm Tiên mang đến hàng loạt hạt sạn phi lý. Cô như một thế lực siêu nhiên, biết điều khiển cả sóng gió, đồ vật, thậm chí còn có thể tấn công người sống hay tạo ra con dao từ hư không cho Kiều phòng thân.
Song, chẳng hiểu sao Đạm Tiên chỉ bảo vệ Thúy Kiều khỏi khách làng chơi, mà lại không giúp cô trốn khỏi thanh lâu từ sớm. Ma nữ cũng chẳng lên tiếng nói cho Thúy Kiều biết Thúc Sinh đã có vợ. Còn Tú Bà và Mã Giám Sinh biết việc “ngôi sao của thanh lâu” được một thế lực siêu nhiên bảo vệ, nhưng cũng chẳng tìm cách giải quyết.
Cuộc đời Thúy Kiều thiếu hẳn nét bi kịch so với nguyên tác.
Từ đây, thân phận của Thúy Kiều không còn đậm màu bi kịch như nguyên tác của Nguyễn Du, và cũng chẳng có nét gì giống cuộc đời hồng nhan bạc phận của Đạm Tiên. Nửa đầu phim, Thúy Kiều không có bất cứ sự biến chuyển tâm lý nào, còn ở phần sau thì cô chỉ biết khóc lóc, than thân trách phận.
Không những vậy, tình tiết của Kiều rất rời rạc và phi lý. Đơn cử như ở cảnh trước, Thúc Sinh vừa ngã xuống núi, nhưng chàng lại xuất hiện ngay sau đó mà không hề hấn gì. Phim có lối chuyển cảnh tệ hại, cắt ghép non tay hệt như Giấc mơ Mỹ (2017) cũng do Mai Thu Huyền sản xuất.
Một số yếu tố kỹ thuật khác của tác phẩm cũng khiến người xem lắc đầu ngao ngán. Phần lồng tiếng thường xuyên không khớp với chuyển động miệng của nhân vật. Những màn đánh đấm chỉ mang đến cảm giác chóng mặt khi liên tục đổi góc nhìn. Tuy không phản cảm như Kiều @, cảnh nóng trong Kiều vẫn còn khá phô, đôi lúc dài dòng không cần thiết.
NSND Lê Khanh gánh toàn bộ phần diễn xuất
Tựa phim là Kiều, nhưng Thúy Kiều lại xuất hiện một cách mờ nhạt, không có nhiều biến chuyển tâm lý thuyết phục. Diễn xuất tay ngang của Trình Mỹ Duyên khá tệ khi cô chỉ có một vài biểu cảm xuyên suốt bộ phim. Lê Anh Huy sở hữu vẻ ngoài điển trai, phù hợp với hình tượng nhân vật Thúc Sinh, nhưng diễn xuất nội tâm cũng chưa nổi bật.
Hoạn Thư là cái tên được chăm chút nhiều nhất trong phim. Cô vốn là tiểu thư cành vàng lá ngọc, tính tình đoan trang, hiền dịu và yêu thương Thúc Sinh. Song, từ khi phát hiện ra chồng có nhân tình, tâm lý của Hoạn Thư có nhiều sự biến chuyển.
NSND Lê Khanh là điểm sáng hiếm hoi của tác phẩm.
Cô trải qua hết các cung bậc cảm xúc, từ đau khổ, cố gắng níu kéo, cho đến không cam tâm và nghĩ cách trả thù. Song, đây lại là “chiếc áo quá khổ” dành cho Cao Thái Hà. Nữ diễn viên chưa thể tạo ra sự đồng cảm cho khán giả, cũng như không tỏ ra đủ ác để trở thành biểu tượng của sự ghen tuông như nguyên tác.
Người thể hiện tốt nhất trong phim lại là NSND Lê Khanh. Tuy xuất hiện rất ít, Hoạn Bà lộ rõ phẩm chất cao sang, quyền quý, nhưng cũng cực kỳ quyết đoán và tàn nhẫn. Hình ảnh đúng với mẫu người đứng đầu cả gia tộc giàu có. Song, một mình nữ diễn viên gạo cội khó lòng cứu nổi một tác phẩm tệ hại.
Nhìn chung, Kiều tiếp tục là một phiên bản chuyển thể tồi, phá hỏng nguyên tác kinh điển của đại thi hào Nguyễn Du. Rõ ràng, Mai Thu Huyền đã quên mất tinh thần của tác phẩm khi tô hồng quá mức cuộc đời Thúy Kiều và chuyện tình giữa cô với Thúc Sinh.
Khắc Nguyễn
Bài viết do độc giả TrueID đóng góp