Dự án remake 'Train to Busan' của Mỹ gây tranh cãi

Kể từ khi công bố dự án làm lại Train to Busan, Last Train to New York đã vấp phải nhiều ý kiến trái chiều từ khán giả.

Năm 2018, New Line Cinema và Warner Bros. giành được quyền remake Train to Busan sau một cuộc chiến căng thẳng với Universal, Paramount và Netflix. Tuy nhiên, thông tin lập tức vấp phải sự phản đối của khán giả. Nhiều người cho rằng phiên bản Mỹ là không cần thiết và làm mất đi tính độc đáo cũng như những tác động văn hóa xã hội của nguyên tác. Sau khi tựa phim chính thức Last Train to New York được công bố, mạng xã hội một lần nữa dậy sóng.

Khán giả cho rằng "Last Train to New York" là thừa thải và không cần thiết.

Trên thực tế, các tác phẩm remake thường bị chỉ trích là "tẩy trắng" chỉ để một bộ phim nước ngoài trở nên dễ tiếp cận với nhóm khán giả Mỹ lười đọc phụ đề. Ở trường hợp của Train to Busan, bối cảnh và nét văn hóa Hàn Quốc cốt lõi sẽ không còn nữa. Đơn cử như thành phố cảng Busan ở phía Đông Nam của Hàn Quốc chính là nơi trú ẩn an toàn cho người tị nạn trong Chiến tranh Triều Tiên. Đây là lý do nơi đây được chọn làm điểm đến cho nhóm du khách trên tàu khi trốn chạy khỏi đàn zombie khát máu.

Ngoài ra, bộ phim còn gây tiếng vang ở xứ kim chi nhờ phê phán sự lãnh đạo và quản lý yếu kém đã dẫn đến thảm kịch phà Sewol năm 2014. Những tầng ý nghĩa này khó xuất hiện trong bản remake của nước ngoài. Số khác châm biếm mạng lưới đường sắt tệ hại ở Mỹ. Họ hài hước cho rằng bối cảnh đường sắt cao tốc là một khái niệm xa lạ với khán giả xứ cờ hoa, trong khi đây lại là trọng tâm của bộ phim gốc.

Đạo diễn Timo Tjahjanto trích dẫn lời khuyên của James Wan để đáp lại lời chỉ trích.

Đáp lại những lời chỉ trích, đạo diễn Timo Tjahjanto đã đăng lên mạng xã hội lời khuyên mà anh nhận từ nhà sản xuất James Wan: "Timo, chúng ta cần phải vượt lên trên sự mong đợi của mọi người, giống như những bản remake tuyệt vời khác như The Ring hoặc Dawn of the Dead". Nhà làm phim người Indonesia là người đứng sau The Night Comes for Us (2018), hai phần May the Devil Take You và V/H/S/94 (2021). Anh sẽ thực hiện dự án với kịch bản của Gary Dauberman và James Wan làm nhà sản xuất.

Ra mắt tại Liên hoan phim Cannes năm 2016, Train to Busan đã thu về hơn 98,5 triệu USD trên toàn thế giới, phá vỡ kỷ lục phòng vé Hàn Quốc. Do Yeon Sang Ho thực hiện, phim xoay quanh một nhóm hành khách cố gắng sống sót trên chuyến tàu tới Busan khi đại dịch zombie bùng phát. Song, Peninsula (2020) ra mắt bốn năm sau đó lại là một bước lùi của thương hiệu. Mới đây, Sang Ho chuyển sang hợp tác với Netflix qua Hellbound.

Tin liên quan:

>> '007: No Time to Die' trở thành phim Hollywood ăn khách nhất năm 2021
>> 'Ghostbusters: Afterlife' soán ngôi bom tấn Marvel tại phòng vé Bắc Mỹ

-----------------------------------

CÓ THỂ BẠN THÍCH XEM: