‘Anh hùng xạ điêu’ của Kim Dung liên tục bị phá nát trên màn ảnh rộng

Sau khi ra mắt, Anh hùng xạ điêu - Hàng long thập bát chưởng và Anh hùng xạ điêu - Cửu âm bạch cốt trảo cùng hứng chịu nhiều chỉ trích. Cả hai đều có số điểm dưới trung bình trên Douban.

Kho tàng truyện kiếm hiệp của Kim Dung là nguồn cảm hứng bất tận cho các nhà làm phim. Cứ vài năm, khán giả lại được thưởng thức một tác phẩm truyền hình hoặc điện ảnh được thực hiện dựa trên tiểu thuyết của ông. Trước khi ra mắt, Anh hùng xạ điêu - Hàng long thập bát chưởng và Anh hùng xạ điêu - Cửu âm bạch cốt trảo là hai tác phẩm điện ảnh chuyển thể được nhiều khán giả mong đợi. Song, sau khi ra mắt, cả hai đều chỉ đem lại dư vị thất vọng.

Nguyên tác bị cải biên quá đà

Anh hùng xạ điêu vốn là tiểu thuyết kiếm hiệp, nhưng bản điện ảnh Cửu âm bạch cốt trảo lại được “biến hóa” thành... phim ngôn tình. Tác phẩm tập trung khai thác tình yêu thầm kín mà Hoàng Dược Sư dành cho Mai Siêu Phong. Song, biên kịch xử lý không khéo léo, khiến khán giả khó đồng cảm, day dứt cùng nhân vật, mà cảm thấy khó chịu khi hình tượng các nhân vật như bị bôi nhọ. 

Chuyện tình Hoàng Dược Sư - Mai Siêu Phong không được khán giả đón nhận.

Hình tượng người đàn ông hết mực yêu vợ của Hoàng Dược Sư vốn nổi tiếng với độc giả. Nhưng Cửu âm bạch cốt trảo biến nhân vật trở thành kẻ ngụy quân tử khi yêu đồ đệ Mai Siêu Phong, nhưng lại lấy Phùng Hành do muốn sở hữu bí kíp võ công Cửu âm chân kinh.

Ngược lại, Mai Siêu Phong trong nguyên tác được miêu tả là một nữ ma đầu, không ngại giết người để luyện cửu âm bạch cốt trảo. Tuy nhiên, nhân vật trên màn ảnh lần này biến thành người con gái si tình, đáng thương, yêu đơn phương sư phụ suốt cả cuộc đời.

Khán giả nhận xét: “Đông Tà không tà, nữ ác ma Mai Siêu Phong lại không ác, thì sao có thể gọi là nhân vật của Kim Dung?”, "Đừng làm hỏng câu chuyện đã in sâu vào ký ức khán giả!", "Nếu Hoàng Dược Sư không yêu Phùng Hành, thì làm sao có thể lý giải việc ông hết lòng yêu thương Hoàng Dung? Đúng là vô lý."

Nếu Cửu âm bạch cốt trảo “biến” phim kiếm hiệp thành truyện ngôn tình, thì Hàng long thập bát chưởng lại “xé nát” nguyên tác và chắp vá nội dung lung tung khiến khán giả ngán ngẩm.

Quách Tĩnh thông minh, đẹp trai lạ thường trong Anh hùng xạ điêu - Hàng long thập bát chưởng.

Hoàng Dung là một trong những nhân tố quyết định, giúp Quách Tĩnh trở thành anh hùng trong tiểu thuyết Kim Dung. Nhưng nhân vật lần này lại có đất diễn ít đến mức khiến khán giả nghĩ Hoàng Dung chỉ là nhân vật phụ. Không chỉ Hoàng Dung, các nhân vật quan trọng như Âu Dương Phong, Hồng Thất Công chỉ xuất hiện trên phim không quá vài phút.

Không những thế, Quách Tĩnh khờ khạo trong ký ức của khán giả đột nhiên trở nên thông minh, không hề ngạc nhiên khi Hoàng Dung từ tiểu ăn mày biến thành thiếu nữ xinh đẹp. Anh chỉ mất vài phút đã học thành tài võ công thượng thừa Giáng long thập bát chưởng.

Với khoảng thời lượng vỏn vẹn 90 phút, biên kịch Hàng long thập bát chưởng cố gắng tập trung vào những tình tiết làm nổi bật Quách Tĩnh. Nhưng do cắt đi quá nhiều tình tiết quan trọng, nội dung bộ phim trở nên thiếu logic và hoàn toàn đi ngược lại ý nghĩa mà nguyên tác muốn truyền tải. Không ít tài khoản nhận xét: “Ngoài việc tên của các nhân vật được giữ nguyên, không còn gì giống với tiểu thuyết gốc”, “Tên phim là Hàng long thập bát chưởng, nhưng cả bộ phim đều xoay quanh Cửu âm chân kinh? Sao lại cắt ghép thiếu chọn lọc như vậy?”...

Tạo hình nhân vật kỳ quái, lạm dụng kỹ xảo

Yếu tố thị giác ảnh hưởng rất nhiều đến thành bại của một tác phẩm điện ảnh. Nhưng từ trang phục đến kỹ xảo của hai bản phim Anh hùng xạ điêu năm nay đều là những điểm trừ khó có thể bỏ qua.

Tạo hình của Âu Dương Phong không khác cướp biển là mấy.

Từ trước khi ra mắt, tạo hình các nhân vật trong Hàng long thập bát chưởng đã là đề tài bàn tán của cộng đồng mạng. Đa số khán giả không thể chấp nhận các anh hùng hảo Hán của Kim Dung lại mang trên người trang phục lai tạp văn hóa Đông - Tây.

Nếu Âu Dương Phong được “trang điểm mắt khói”, kết hợp cùng trang phục màu mè không khác gì "đồng nghiệp của Jack Sparrow", thì đại hiệp mù Kha Trấn Ác lại được trao cho "cặp kính bơi” lạc quẻ. Giang Nam thất quái võ công không thuộc hàng cái thế vô song như Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái, nhưng cũng là anh hùng hào kiệt, hành hiệp trượng nghĩa. Song, trong phiên bản Hàng long thập bát chưởng, hình ảnh của họ không khác gì băng nhóm xã hội đen, hoàn toàn không hợp với khung cảnh võ hiệp cổ trang. 

Kha Trấn Ác dường như đang đeo kính bơi?

Những màn đấu võ so tài cao thấp giữa các cao thủ võ lâm luôn được khán giả mong đợi trong các tác phẩm chuyển thể từ nguyên tác của Kim Dung. Song, đạo diễn Hàng long thập bát chưởng không những cắt bỏ toàn bộ màn đối đầu của bộ ba Đông Tà, Tây Độc, Bắc Cái trên đảo đào hoa, mà đến các động tác võ thuật trong trận đấu giữa Âu Dương Khắc - Quách Tĩnh cũng toàn là cảnh quay chậm rãi, hời hợt.

Kỹ xảo của Cửu âm bạch cốt trảo cũng không khá hơn. Các cảnh cưỡi ngựa trên thảo nguyên của Mai Siêu Phong đều không được quay ngoại cảnh, mà sử dụng kỹ xảo thay thế vô cùng lộ liễu. Nến cùng hoa trong hôn lễ của Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong cũng chỉ là ảnh ghép.

Màn đấu võ giữa Quách Tĩnh - Âu Dương Khắc khiến người xem thất vọng.

Đặc biệt, khi Âu Dương Phong sử dụng nội công để gọi rắn, nhân vật này chỉ cần nhắm mắt là có thể kết nối với “thú cưng”. Chi tiết bị đánh giá là “kỹ xảo ba xu”, cách dàn dựng thiếu đẹp mắt.

Anh hùng xạ điêu là một trong những bộ tiểu thuyết kiếm hiệp kinh điển và được nhiều người biết đến nhất trong số các tác phẩm của Kim Dung. Với khối lượng nhân vật đồ sộ, nguyên tác văn học không thích hợp để làm phim điện ảnh, mà đa phần được chuyển thể lên màn ảnh nhỏ. Việc cắt xén và cải biên các nhân vật chỉ càng khiến thành phẩm hứng chịu sự phẫn nộ từ khán giả và thất bại là điều không quá ngạc nhiên.

Tin liên quan:

>> 5 phim bộ Hoa ngữ có điểm Douban 'đội sổ' nửa đầu năm 2021
>> Vương Đan Ny - từ mẹ trẻ đơn thân đến vai diễn có thể thay đổi cả cuộc đời